Dalle nove

Mezzanotte e mezza. È passata presto l’ora
dalle nove quando accesi la lampada
e mi sedetti qui. Sedevo senza leggere,
e senza parlare. con chi parlare poi,
tutto solo in questa casa.

L’immagine del mio corpo da giovane,
dalle nove quando accesi la lampada,
venne a trovarmi e a ricordare
camere chiuse profumate
e voluttà passata – che folle voluttà!
E mi portò davanti agli occhi
strade, non più riconoscibili
centri affollati, ora spariti
e teatri e caffè, com’erano una volta.

L’immagine del mio corpo da giovane
venne e portò anche le cose tristi;
separazioni, lutti di famiglia,
stati d’animo dei miei, come di quei morti
che tanto poco contano.

Mezzanotte e mezza. Com’è passata l’ora.
Mezzanotte e mezza. Come sono passati gli anni.


Constantinos Kavafis